По време на битката с Такеда,
Юлий Цезар, притежател на Регалия от Запада,
внезапно се появи.
Атаките му погубиха главата на клана Ода - Нобухиде.
За външните хора смъртта му е идеален момент кланът да бъде нападнат.
А в самия клан е искрата, която ще възпламени битката
между хората на Нобунага и Нобукацу.
След смъртта на Нобухиде кланът Ода бива раздиран от проблеми,
вътрешни и външни, и е на ръба на унищожението си.
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Дори мечтите и виденията ми за този свят
да повехнат като пролетни цветя,
аз знам, че има място някъде отвъд, което е вечно.
Там, където душите ни са близки,
свързани чрез любов и война.
Там все още гори и огънят,
носител на моите желания и спомени.
Да приемем глупавата му любов във себе си
и да изгорим заедно в надеждите за бъдещето.
Мечтая за момента, в който ще бъдем по-свободни от преди.
Сега импулсът на вярата води нашите сърца
и в твоите копнеещи очи
вече виждам истинския свят.
Епизод 6 СИЛАТА
Нека погледаме малко.
След като замъкът е пред сигурна разруха,
ще използваш Глупака да спасиш деня, точно пред очите на съветниците.
Хидейоши… - Здрасти.
Господарю Нобухиде, това е най-доброто,
което мога да направя сега,
но ще продължавам да помагам на Нобу, колкото мога.
Смени това намръщено лице! Не си виновен ти.
Западният притежател на Регалията ни нападна от нищото.
Мицу, ние тримата ще променим света, нали?
Татко е искал брат ми да вземе това?
Наследството…
Не можете да намерите Нобунага? Тогава кой ще подготви погребението?
Боже! Дори в такава криза, пак се държи като глупак!
Мицухиде, знаеш ли къде е Нобунага? - Не.
Няма го дори в работилницата? - Не го търси.
Тукашните вдигат голяма врява, но не им обръщай внимание.
Но… - Нобу ще дойде.
Просто има нужда от малко време.
Ранмару, точно теб моля да се успокоиш и да го изчакаш.
Мицухиде…
Добре. До скоро.
Какво си мисли Нобунага?
Да. Все пак това е погребението на баща му.
Нобукацу,
моля те да започнем погребението и ритуалите.
Но трябва да изчакаме брат ми. - Чакахме го достатъчно.
Ако първият син не присъства,
вторият е длъжен да го замести.
Не можем да отлагаме ритуалите повече. Моля те!
Хаяши, дали е добра идея да изпълним ритуала
без присъствието на наследника? - А дали е добра идея той да липсва?
Но… - Мицухиде, достатъчно!
Боли ме, като гледам, че не можем да се обединим
в дори един спор пред самия господар Нобухиде.
Ела, Нобукацу.
Също така, господарят Нобухиде желаеше ти да защитаваш клана.
Нобукацу!
Трябва сам да взимаш решенията си, Нобукацу.
Тогава ще го направя точно както би го направил брат ми.
Щом всички го искат…
Нека започнем погребалните ритуали за нашия глава - Ода Нобухиде…
Нобунага!
Моля ви, почакайте!
Какво безсрамно облекло!
Нобу!
Спри! Може и да си наследник,
но такова неприлично и непристойно поведение на погребението
няма да бъде толерирано! Ти… глупак такъв!
Хей! Какъв ти е проблемът?
Ти… Огромен глупак!
Това е предателство срещу главата на клана!
Нобунага не е достоен да бъде следващият глава на клана!
Хванете го.
Хванете Хаяши!
Хванете го. - И сам мога да отида в подземието.
Приключвайте.
Татко…
Ти често се наслаждаваше на чая си под това черешово дърво.
Добре си спомням историите, които ми разказваше.
За далечните страни и за починалата ми майка…
Но вече никога няма да ги чуя.
Не знам защо, но не мога да заплача.
По-лесно ми е да се усмихна.
Ичихиме.
Поставих те в неудобна ситуация.
Не, аз трябва да се извиня,
че Нобу се държа така, дори в мое присъствие.
Мицухиде, винаги делиш с него товара от действията му.
Чудя се колко ли хора ще разберат истинските му намерения…
Татко ми повери наследството,
за да го дам на батко Нобу, когато трябва.
Наследство? - Войната се задава.
Кланът Ода трябва да се обедини.
Всички ще кажат, че Нобукацу трябва да е следващият глава.
Той е прекалено мил, за да поеме такава отговорност,
но няма достатъчно време, че хората да разберат Нобу.
Смъртта на баща ни… беше неочаквана.
А ако наследяването се случи при тези обстоятелства,
това само ще породи нови конфликти.
Ичихиме, Нобу е човек, който достига и до рая, и до ада.
Мицухиде… - Не се тревожи.
Ще дойде времето, в което ще му дадеш наследството.
Кълна се.
Няма от какво да се боиш.
За кого, по дяволите, се мисли?! Това поведение, това облекло…
Няма начин той да е Кралят спасител!
Похвално е, че поемаш инициативата точно когато тръгваш.
Искаш ли да ти помогна? - Остави ме на мира!
Ах, колко страшно. Златокосата ще ме ухапе!
Може би и ти трябва скоро да развалиш годежа си с Нобунага.
Такъв глупак е. - Просто не оценяваш потенциала му.
Все още си дете. - Дете?
Намери се кой да го каже. - Моля?
Как смееш?! Нахално момиче!
Махай се! - С удоволствие!
Ако не си достатъчно силна,
за да го подкрепяш и разбираш целите му,
не би могла да останеш до такъв мъж в тези размирни времена.
Какво?
Това е прощалният ми подарък за теб.
Какво беше това?!
Дали кланът Ода ще се оправи? - Не можем да следваме този глупак.
Дори докато си говорим, силите на Такеда се подготвят.
Най-добре би било, ако Нобукацу стане следващият глава.
Мицухиде.
Тези земи принадлежат на Ода, от тук докъдето ти стига окото.
Но белезите от войната все още не са се заличили на някои места.
И преди да се заличат, силите на Такеда ще дойдат отново.
Искам да защитя това, което татко се опитваше да опази.
Татко!
Не искам поданиците отново да загубят любимите си хора…
Кланът Ода трябва възможно най-скоро да постигне разбирателство.
Мицухиде. - Да?
Шибата казва, че утре ще има военен съвет.
Иска аз да стана следващият глава, докато брат ми го няма.
Не ме разбирай погрешно.
Не искам да избутам брат ми и да докопам властта.
Но много от съветниците са против брат ми да стане наследник.
А някои дори започнаха да заговорничат против него.
Затова мисля за момента да се съглася с исканията им.
Първо ще обединя клана Ода,
след което ще отстъпя мястото си на брат ми.
Ако ти станеш глава,
как ще управляваш клана Ода?
Все още не съм сигурен, но ще искам мнението и съдействието на всички,
за да избегна възможно най-много конфликти.
Да избегнеш? С Такеда, Уесуги
и с другите, които само чакат да нападнат?
Дори така да е, мисля да наследя клана Ода.
Смятам, че това е най-добрият начин
да защитя брат ми, сестра ми и всички в клана.
Знаех си, че ще дойдеш скоро. - Да Винчи!
Кой би повярвал, че ще зарежеш човек,
откраднал космически кораб заради теб.
Колко си жестока!
Заради поведението му ли е? - Нобунага няма нищо общо с това!
Но какъв е смисълът да оставаме тук, ако той не е Кралят спасител?
Разбирам.
Значи си преценила що за човек е. - Точно обратното.
Никога няма да разбера човек като него, нито пък искам.
За да разбереш загадъчното,
се изисква решително наблюдение, мадмоазел.
Когато направя така, сякаш си голяма колкото ръката ми.
Но всъщност това не е така, нали?
Това означава ли, че очите ме лъжат?
Истината може да бъде различна в зависимост от къде гледаш,
но може и да бъде разбрана по различни начини.
Няма да тегля. - Хайде.
Направи го като за последен път.
Това е картата Силата! Звярът символизира могъща сила!
Жената, която го прегръща, показва, че тази велика сила
трябва да бъде подкрепяна от друга, по-нежна.
Писна ми от твоите игрички! Какво се опитваш да постигнеш,
като ме караш да тегля тези карти?! Не съм твоя пионка!
Чудя се каква лей линия ще те погълне.
Разчитам на теб. - Да!
Остава само да чакаме резултатите.
Нобукацу, след като станеш глава на клана,
няма да ти позволят да се откажеш.
Внимателното ти отношение към съветниците,
желанието ти всички да са щастливи…
В някоя друга ера
ти щеше да си прекрасен владетел.
Но ние живеем във военни времена.
Този ад ще бъде потушен само ако Нобу ни води.
Да. Аз, който ще следвам демонския господар на ада,
също ще стана демон.
Другите просто не го разбират.
Ти просто не оценяваш потенциала му. Все още си дете.
Какво е това? Звяр?
Не, глас…
Нобунага?
Защо…
Братко…
Ще стана демон!
Нобу…
Нобунага!
Химико.
Любими…
Изпълних дълга си… като твоя жена…
Това е… любов във военно време.
Пази… го.
Превод: machocka Превод на песента: GFotaku
Редакция: VastoLorde96
SugoiFanSubs ® 2014
Времената се менят.
Старите вълнения създават нови размирици и така животът продължава.
Следва: "Върховният жрец"
Прекрасно! Мъжествеността на един мъж!